1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,678 --> 00:00:30,204 Keluar dari pagar sekarang! Ini hanya untuk warga negara AS! 4 00:01:53,548 --> 00:01:55,419 Apakah Anda punya saudara di sini? 5 00:03:27,598 --> 00:03:31,472 Kiri, kanan, kiri. Kiri, kanan, kiri. 6 00:03:31,515 --> 00:03:35,519 Kiri, kanan, kiri. Kiri, kiri. 7 00:03:35,563 --> 00:03:37,521 Kiri, kanan, kiri. 8 00:03:39,958 --> 00:03:44,876 Kiri, kanan, kiri. Kiri, kiri. 9 00:03:50,708 --> 00:03:52,536 Kiri, kanan, kiri. 10 00:03:53,450 --> 00:03:55,409 Kiri, kanan, kiri. 11 00:03:55,452 --> 00:03:57,802 Sepuluh gubuk. Sepuluh gubuk. 12 00:03:57,846 --> 00:03:58,542 Satu, dua. Satu, dua. 13 00:03:58,586 --> 00:04:01,110 Tiga, empat. Tiga, empat. 14 00:04:01,153 --> 00:04:03,678 Satu, dua, tiga, empat. 15 00:04:49,201 --> 00:04:51,465 Selamat datang di Amerika, dan selamat datang di Perkemahan Pendleton. 16 00:04:51,508 --> 00:04:55,120 Nama saya Sersan Gunnery Jim Lance, 17 00:04:55,164 --> 00:04:58,123 staf senior N.C.O. bertanggung jawab atas kamp ini. 18 00:04:58,167 --> 00:05:00,169 Pada saat ini, aku membutuhkan kalian masing-masing... 19 00:05:00,212 --> 00:05:03,433 untuk pindah ke gubuk Quonset tempat Anda ditugaskan. 20 00:05:03,477 --> 00:05:08,264 Terdapat satu tempat tidur bayi per orang dan satu loker per keluarga. 21 00:05:08,308 --> 00:05:12,964 Saya ulangi, saya membutuhkan Anda masing-masing untuk check in ke pondok Quonset tempat Anda ditugaskan. 22 00:05:13,008 --> 00:05:16,054 Jangan berpindah gubuk saat ini. 23 00:05:16,098 --> 00:05:19,101 Tidak ada yang diizinkan untuk meninggalkan kamp ini tanpa izin. 24 00:05:19,144 --> 00:05:21,321 Siapa pun yang berbicara bahasa Inggris, tolong terjemahkan untuk yang lain. 25 00:05:21,364 --> 00:05:24,149 Wah, wah. 26 00:05:44,300 --> 00:05:46,128 Kopral Lance, ayo pergi. 27 00:06:01,273 --> 00:06:03,493 Selamat datang di Amerika, dan selamat datang di Camp Pendleton. 28 00:06:03,537 --> 00:06:08,324 Nama saya Sersan Gunnery Jim Lance. 29 00:06:53,456 --> 00:06:55,937 Dalam berita terkait lainnya, 30 00:06:55,980 --> 00:06:58,069 hari ini tanggal 18 A.R.V.N. Divisi... 31 00:06:58,113 --> 00:07:00,245 dan Divisi Lintas Udara dari Selatan... 32 00:07:00,289 --> 00:07:04,467 berhasil menahannya banyak serangan dari Tentara Vietnam Utara. 33 00:07:04,511 --> 00:07:08,689 Pertempuran ini untuk kota Xuan Loc, terletak 40 kilometer timur laut Saigon. 34 00:07:08,732 --> 00:07:13,084 Ini adalah pertama kalinya dalam sebulan A.R.V.N.... 35 00:07:13,128 --> 00:07:16,087 telah dengan serius berusaha untuk menghentikannya serangan Komunis. 36 00:07:16,131 --> 00:07:19,003 Ini adalah kabar baik, mungkin sudah terlambat. 37 00:07:19,047 --> 00:07:22,006 A.R.V.N. baru-baru ini hilang Da Nang tanpa perlawanan... 38 00:07:22,050 --> 00:07:24,922 dan memberikan N.V.A. sedikit perlawanan di Qui Nhon. 39 00:07:24,966 --> 00:07:28,012 N.V.A. menyinggung lalu melanjutkan ke selatan... 40 00:07:28,056 --> 00:07:31,581 untuk menyalip Binh Dinh, Tuy Hoa dan kota pesisir lainnya... 41 00:07:31,625 --> 00:07:34,279 dengan sedikit atau tanpa perlawanan dari A.R.V.N. 42 00:07:34,323 --> 00:07:38,022 Seorang komandan Amerika saat ini menyatakan bahwa mungkin kita meremehkan... 43 00:07:38,066 --> 00:07:41,156 keinginan Selatan untuk bertarung sendiri. 44 00:07:41,199 --> 00:07:44,942 Pendirian sengit di Xuan Loc adalah upaya berani untuk A.R.V.N., 45 00:07:44,986 --> 00:07:48,163 namun sebagian besar ahli percaya bahwa sudah terlambat. 46 00:07:48,206 --> 00:07:51,601 Hanya 40 kilometer dari Saigon dan tidak ada dukungan Amerika, 47 00:07:51,645 --> 00:07:54,169 ini hanya masalah waktu sebelum N.V.A.... 48 00:07:54,212 --> 00:07:57,651 kendalikan Xuan Loc dan menuju Saigon. 49 00:07:57,694 --> 00:08:01,306 Tapi sementara toko-toko dan restoran mungkin buka di Saigon seperti biasa, 50 00:08:01,350 --> 00:08:02,699 banyak warga sipil sedang merencanakan pelarian mereka... 51 00:08:02,743 --> 00:08:05,876 atau sekedar mengaduk kopinya, menunggu tanpa henti. 52 00:08:05,920 --> 00:08:10,577 Sedikit yang beruntung dengan dolar AS dan koneksi ke Amerika... 53 00:08:10,620 --> 00:08:13,667 telah membeli visa sebanyak 8.000 dolar AS. 54 00:08:13,710 --> 00:08:17,061 Bagi yang lain, doa adalah satu-satunya harapan. 55 00:09:36,358 --> 00:09:39,056 Baiklah. Ayo pergi. Ini waktumu. Ayo masuk. 56 00:10:22,578 --> 00:10:25,015 Hei, Addie, temanku! 57 00:10:25,059 --> 00:10:28,715 Anda mendapatkan barangnya? Duc, temanku, aku membantumu. 58 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 Kamu datang menemuiku setelah makan siang, oke? 59 00:11:10,495 --> 00:11:12,802 Baiklah. Benar. Pastikan itu terkunci dan aman. 60 00:11:12,846 --> 00:11:14,761 Pak. Ya, tuan. 61 00:11:14,804 --> 00:11:17,415 Ya, tuan. 62 00:15:24,836 --> 00:15:26,099 Apa yang terjadi? 63 00:15:26,142 --> 00:15:29,711 Saya ingin makanan bayi untuk bayi. 64 00:15:29,754 --> 00:15:33,541 Mengapa kamu tidak memberikannya padanya? Apa masalahnya? 65 00:15:34,803 --> 00:15:37,414 Terima kasih. Terima kasih banyak. 66 00:15:56,781 --> 00:16:01,177 Perhatian. Tidak seorang pun diperbolehkan meninggalkan kamp tanpa sponsor. 67 00:16:01,221 --> 00:16:04,093 Siapa pun yang mencoba untuk pergi tanpa izin yang tepat... 68 00:16:04,137 --> 00:16:06,139 akan dimasukkan ke dalam masa percobaan dan mungkin dideportasi. 69 00:16:18,978 --> 00:16:22,068 Malam ini di teater luar ruangan, kami akan menampilkan Kematian Kapten Vasquez. 70 00:16:22,111 --> 00:16:24,940 Waktu tayangnya pukul 20.00. tajam. 71 00:16:35,690 --> 00:16:37,474 Hei, tunggu sebentar. 72 00:16:39,694 --> 00:16:41,609 Apakah ada sesuatu dapat saya lakukan untuk Anda? 73 00:16:41,652 --> 00:16:43,654 Ada yang bisa kuberikan padamu? 74 00:16:43,698 --> 00:16:45,830 Tidak. 75 00:16:45,874 --> 00:16:48,572 Tapi mungkin aku bisa melakukan sesuatu untukmu. 76 00:16:54,622 --> 00:16:58,408 Apakah kamu menyadarinya kami menyiapkan tempat ini dalam waktu kurang dari 48 jam, 77 00:16:58,452 --> 00:17:01,237 dan itu pada saat itu porta-potty terakhir terpasang, 78 00:17:01,281 --> 00:17:05,285 kita akan bisa pulang lebih dari 15.000 orang? 79 00:17:07,417 --> 00:17:11,813 Dan masalahnya Aku tidak mengerti bagaimana kita bisa melakukan semua ini... 80 00:17:11,856 --> 00:17:15,121 dan membuat kekacauan yang sangat buruk di sana. 81 00:17:20,517 --> 00:17:24,043 Sebenarnya ada sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku. 82 00:17:24,086 --> 00:17:27,959 Saya mengalami semua situasi ini yang terjadi pada para pengungsi... 83 00:17:28,003 --> 00:17:32,181 terus-menerus dalam permintaan dan masalahnya. 84 00:17:32,225 --> 00:17:34,270 Mengingat fakta itu Anda berbicara kedua bahasa, 85 00:17:34,314 --> 00:17:37,882 apa yang akan kamu katakan untuk menjadi manajer perkemahanku? 86 00:17:37,926 --> 00:17:40,755 Pekerjaan dibayar lima dolar sehari. 87 00:17:40,798 --> 00:17:43,410 Ya, saya bisa melakukan itu. Hebat. 88 00:17:43,453 --> 00:17:46,891 Jika Anda muncul di kantor saya jam 08.00 besok, 89 00:17:46,935 --> 00:17:49,198 kita akan pergi semua detailnya. 90 00:17:49,242 --> 00:17:52,984 Oh. Jim Lance. Nama saya Tai. 91 00:17:54,160 --> 00:17:55,987 Terima kasih. 92 00:18:01,297 --> 00:18:03,299 Dan sekarang berita dari Vietnam. 93 00:18:03,343 --> 00:18:07,042 Atase Angkatan Darat AS Kolonel Wahle... 94 00:18:07,086 --> 00:18:09,479 baru-baru ini diuraikan empat rencana evakuasi... 95 00:18:09,523 --> 00:18:12,047 untuk orang Amerika saat ini berada di Vietnam. 96 00:18:12,091 --> 00:18:15,485 Opsi satu dan dua adalah pengangkutan udara selangkah demi selangkah. 97 00:18:15,529 --> 00:18:17,531 Opsi ketiga adalah kombinasi udara dan sealift, 98 00:18:17,574 --> 00:18:22,971 sedangkan opsi empat, jika diperlukan, akan menjadi lift heliborne dari Saigon sendiri. 99 00:18:23,014 --> 00:18:24,886 Amerika di Vietnam... 100 00:18:24,929 --> 00:18:27,715 disuruh mendengarkan untuk "Natal Putih" Bing Crosby, 101 00:18:27,758 --> 00:18:30,021 didahului oleh laporan cuaca-- 102 00:18:30,065 --> 00:18:33,286 dan pengingat bagi semua prajurit untuk menelepon ke rumah ibu mereka. 103 00:18:33,329 --> 00:18:36,593 Ini semua adalah bagian dari pesan berkode untuk opsi empat. 104 00:18:36,637 --> 00:18:39,118 Pesan ini diputar berulang kali hari ini... 105 00:18:39,161 --> 00:18:42,033 di Radio Angkatan Bersenjata di Vietnam. 106 00:18:56,439 --> 00:18:58,528 Hei, hei. 107 00:18:58,572 --> 00:19:01,140 Apakah Anda salah satunya semua orang bicarakan? 108 00:19:01,183 --> 00:19:03,577 Mereka yang kalah ibu mereka? 109 00:19:11,541 --> 00:19:13,804 Tikus Perkasa. 110 00:19:13,848 --> 00:19:16,546 Saya suka Tikus Perkasa. 111 00:19:16,590 --> 00:19:18,766 Anda keberatan jika Aku duduk di sini sebentar? 112 00:19:32,345 --> 00:19:35,739 Namaku Addie. Kamu punya nama, Nak? 113 00:19:43,269 --> 00:19:46,272 Nah, menurut cara saya melihatnya, 114 00:19:48,012 --> 00:19:51,146 kamu tidak punya ada teman di sini. 115 00:19:51,190 --> 00:19:53,235 Mungkin membantu jika kamu sedikit lebih sosial, Nak. 116 00:20:24,310 --> 00:20:26,747 Hei nak! 117 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Kemarilah sebentar. 118 00:20:40,413 --> 00:20:42,241 Sampai jumpa, Nak. 119 00:22:47,366 --> 00:22:49,106 Setelah orang Amerika terakhir diterbangkan... 120 00:22:49,150 --> 00:22:50,630 dari Phnom Penh, ibu kota negara, 121 00:22:50,673 --> 00:22:55,461 Khmer Merah tiba dan memulai eksodus kematian. 122 00:22:55,504 --> 00:22:58,246 Siapa pun yang berpakaian bagus, tangan lembut atau tampilan kenyang... 123 00:22:58,289 --> 00:23:00,944 ditembak dan dibiarkan mati di sepanjang pinggir jalan. 124 00:23:00,988 --> 00:23:02,990 Dalam berita terkait lainnya-- 125 00:26:41,991 --> 00:26:43,993 Tunggu. 126 00:31:51,474 --> 00:31:54,738 Benar ke arah sini orang-orang. Selamat datang di Amerika, dan selamat datang di Camp Pendleton. 127 00:31:54,782 --> 00:31:56,218 Seperti yang Anda lihat, 128 00:31:56,262 --> 00:32:00,266 kami mengeluarkan kalian masing-masing selimut atau jaket lapangan. 129 00:32:00,309 --> 00:32:04,313 Setelah Anda berkumpul semua barang milikmu, tolong ikuti laut di sebelah kananku, 130 00:32:04,357 --> 00:32:07,055 dan dia akan mengantarmu ke ruang makan... 131 00:32:07,099 --> 00:32:09,275 di mana kamu akan diberi makan sebelum pendaftaran dimulai. 132 00:32:11,103 --> 00:32:13,540 Pada saat itu, kalian masing-masing akan ditugaskan ke gubuk Quonset kalian, 133 00:32:13,583 --> 00:32:15,629 dimana setiap orang akan memiliki satu tempat tidur bayi... 134 00:32:15,672 --> 00:32:18,371 dan setiap keluarga akan memiliki satu loker. 135 00:32:20,677 --> 00:32:24,029 Sekarang aku tahu kamu semua sangat ingin bertemu kembali dengan keluargamu. 136 00:32:24,072 --> 00:32:26,118 Ada papan buletin di tenda Palang Merah... 137 00:32:26,161 --> 00:32:29,730 serta sebuah tim sukarelawan Palang Merah untuk membantu Anda dalam hal ini. 138 00:32:29,773 --> 00:32:32,733 Namun akan ada banyak waktu untuk ini setelah pemrosesan selesai. 139 00:32:32,776 --> 00:32:36,302 Ini adalah tugas yang sulit, dan kami menghargai kerja sama Anda yang semaksimal mungkin. 140 00:32:36,345 --> 00:32:38,913 - Terima kasih. 141 00:32:38,957 --> 00:32:42,917 Kopral Tombak, ayo kita pindahkan mereka. 142 00:32:42,961 --> 00:32:45,398 Ayo sekarang. Ayo pergi. 143 00:32:45,441 --> 00:32:46,921 Berkas tunggal. Perhatikan langkahmu. 144 00:32:54,320 --> 00:32:56,017 Silakan lewat sini. Lewat sini. 145 00:32:58,759 --> 00:33:02,545 Hadirin sekalian, itulah kedatangan baru kami yang terakhir untuk malam ini. 146 00:33:02,589 --> 00:33:06,680 Saat ini, saya ingin Anda melakukannya bubar kembali ke Quonsethuts dan tenda Anda. Terima kasih. 147 00:33:11,076 --> 00:33:11,990 Ayo. Ayo keluar dari sini. 148 00:33:28,963 --> 00:33:32,053 Sebelumnya hari ini, pertempuran sengit di Xuan Loc telah berakhir. 149 00:33:32,097 --> 00:33:33,272 A.R.V.N. pembela dari Xuan Loc... 150 00:33:33,315 --> 00:33:36,927 bertarung dengan gagah berani namun terpaksa mundur. 151 00:33:36,971 --> 00:33:39,930 Dan sekarang dengan N.V.A. dalam beberapa menit dari Saigon, 152 00:33:39,974 --> 00:33:42,846 kekalahan sepertinya tidak bisa dihindari. 153 00:33:42,890 --> 00:33:46,198 Moral berada pada titik terendah sepanjang masa dan kebingungan menyelimuti Saigon... 154 00:33:46,241 --> 00:33:49,549 ketika Presiden Thieu mengundurkan diri dan digantikan oleh Tran Van Huong. 155 00:34:32,026 --> 00:34:35,029 - Katakan keju. - Tidak, tidak. 156 00:34:35,073 --> 00:34:37,684 Anda seharusnya tidak melakukannya melakukan itu. 157 00:34:37,727 --> 00:34:40,426 Ini nasib buruk untuk tiga dalam gambar. 158 00:34:40,469 --> 00:34:42,254 Nah, bagaimana jika sebuah keluarga hanya memiliki tiga anggota? 159 00:34:42,297 --> 00:34:44,778 Mereka tidak pernah mengambil gambar? 160 00:34:55,832 --> 00:34:58,313 Jangan kencing di gubuk Quonset. 161 00:34:59,271 --> 00:35:03,057 Saya sedang belajar bahasa Vietnam. 162 00:35:03,101 --> 00:35:05,190 Aku mendapat selimutnya kamu meminta. 163 00:35:09,933 --> 00:35:14,155 Ini dia. Sekarang dengarkan. 164 00:35:14,199 --> 00:35:16,940 Itu tidak mudah, tapi Saya dapat memindahkan file Anda ke bagian bawah daftar, 165 00:35:16,984 --> 00:35:19,987 jadi itu akan membelikanmu beberapa waktu lagi. 166 00:35:20,030 --> 00:35:21,858 Terima kasih, Jim. Oke. 167 00:35:23,164 --> 00:35:26,907 Oh, eh, uh-- Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 168 00:35:26,950 --> 00:35:29,518 Saya pikir orang Vietnam menyukai ikan. 169 00:35:29,562 --> 00:35:32,782 Ikan Anda mengandung mentega. 170 00:35:32,826 --> 00:35:35,307 Terlalu banyak menggemukkan bagi kita. Kami suka ayam. 171 00:35:35,350 --> 00:35:38,440 Di Vietnam, ayam itu mahal. 172 00:35:40,790 --> 00:35:42,096 Ah! Bagus. 173 00:35:57,155 --> 00:36:00,245 Oh, itu kamu lagi, ya? 174 00:36:00,288 --> 00:36:04,292 Jika kamu ingin ikan, sudah terlambat. 175 00:36:07,034 --> 00:36:09,079 Apakah kita akan pergi lakukan ini lagi, Nak? 176 00:36:09,123 --> 00:36:12,039 Jika kamu menginginkan sesuatu, Nak, kamu harus-- 177 00:36:12,082 --> 00:36:14,607 kamu harus angkat bicara, kamu harus mengatakan sesuatu. 178 00:36:14,650 --> 00:36:16,826 Anda menginginkan sesuatu? 179 00:36:16,870 --> 00:36:18,959 Hah? 180 00:36:19,002 --> 00:36:20,830 Itu panggilanmu. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 181 00:36:20,874 --> 00:36:22,919 Tikus Perkasa. 182 00:36:26,096 --> 00:36:30,318 - Kamu mengatakan sesuatu? - Tikus Perkasa. 183 00:36:38,196 --> 00:36:40,110 Jangan beri tahu siapa pun Aku membawamu ke sini. 184 00:36:40,154 --> 00:36:42,287 Tempat ini terlarang. 185 00:36:44,811 --> 00:36:47,857 Di sinilah saya menghabiskan sebagian besar waktu waktuku ketika aku tidak memasak untuk kalian semua. 186 00:36:47,901 --> 00:36:49,772 Kemarilah. 187 00:37:08,965 --> 00:37:12,752 Ketika saya pertama kali tiba di sini, Saya melihat dinding kosong ini, 188 00:37:12,795 --> 00:37:14,971 dan aku berpikir, 189 00:37:15,015 --> 00:37:17,800 "Sungguh sia-sia." 190 00:37:19,933 --> 00:37:22,588 Jadi saya mulai melukisnya. 191 00:37:22,631 --> 00:37:26,156 Saya rasa mereka tidak akan keberatan, asal aku mengecat ulang kalau sudah selesai. 192 00:37:28,376 --> 00:37:32,902 Jadi, kamu menyukainya? 193 00:37:32,946 --> 00:37:35,818 Ini hanya pekerjaan yang sedang berjalan. 194 00:37:46,655 --> 00:37:50,964 Malam ini kami akan menampilkan The Rocket Man. 195 00:37:51,007 --> 00:37:53,183 Dan bagi Anda menggunakan perpustakaan, 196 00:37:53,227 --> 00:37:55,838 tolong jangan merobeknya halaman-halaman majalah. 197 00:37:55,882 --> 00:37:57,797 Apakah ada sesuatu yang salah dengan penampilanku? 198 00:37:59,233 --> 00:38:00,234 Apa yang kamu terus menatapku untuk seperti itu? 199 00:38:10,157 --> 00:38:11,898 Anda harus keberatan urusanmu sendiri, Nak. 200 00:38:14,117 --> 00:38:18,818 Untuk seseorang yang tidak terbuka mulut mereka, kamu tahu, 201 00:38:18,861 --> 00:38:20,733 kamu banyak bicara. 202 00:38:26,304 --> 00:38:28,610 Ya, itu sudah dimulai agar terlihat seperti kamu. 203 00:38:31,178 --> 00:38:35,965 Siapa kamu? di sini bersama, Nak? Hmm? 204 00:38:36,009 --> 00:38:38,707 Pria yang kulihat bersamamu-- Apakah itu ayahmu? 205 00:38:40,056 --> 00:38:41,841 Apakah ibumu benar-benar tersesat? 206 00:38:44,800 --> 00:38:47,847 Ibumu-- dimana dia? 207 00:38:49,283 --> 00:38:50,502 "Aku"? 208 00:38:50,545 --> 00:38:54,984 Itukah yang kamu panggil dia? 209 00:38:55,028 --> 00:38:56,899 Dimana aku milikmu? 210 00:38:58,074 --> 00:38:59,337 ...Vietnam. 211 00:39:04,472 --> 00:39:06,431 Meis Anda di Vietnam? 212 00:39:06,474 --> 00:39:09,825 ...Vietnam. 213 00:39:10,870 --> 00:39:12,698 Anda merindukannya, bukan? 214 00:39:17,616 --> 00:39:19,444 Mengerti. 215 00:39:19,487 --> 00:39:22,838 Saya belum selesai dengan ini. 216 00:39:29,889 --> 00:39:31,891 Ya, itu agak lucu. 217 00:39:31,934 --> 00:39:35,329 Lihat ini. 218 00:39:35,373 --> 00:39:40,029 Saya rasa saya belum pernah mengalaminya ada yang pernah menertawakan gambarku sebelumnya. 219 00:39:40,073 --> 00:39:42,075 Sebenarnya, menurutku tidak aku pernah-- 220 00:39:42,118 --> 00:39:44,033 Saya tidak pernah membiarkan siapa pun lihat gambarku sebelumnya. 221 00:39:44,077 --> 00:39:46,427 Ini membuatmu penggemar pertamaku. 222 00:39:46,471 --> 00:39:49,561 Itu bagus untuk bertemu denganmu, penggemar. 223 00:39:52,172 --> 00:39:54,522 Apa yang seharusnya saya lakukan untuk meneleponmu, ya? 224 00:39:54,566 --> 00:39:58,874 Menurutku itu bukan "anak kecil" atau "penggemar" sebenarnya itu tepat. 225 00:40:00,441 --> 00:40:02,400 Saya Addie. 226 00:40:05,228 --> 00:40:07,013 Dan kamu, kamu-- 227 00:40:13,106 --> 00:40:14,934 Itu bagus untuk bertemu denganmu, Minh. 228 00:40:14,977 --> 00:40:16,936 Tikus Perkasa. 229 00:40:18,372 --> 00:40:20,635 Tidak, aku Addie. 230 00:40:20,679 --> 00:40:22,115 Tidak. Tikus Perkasa. 231 00:40:26,162 --> 00:40:29,035 Saya telah dipanggil banyak hal, tapi... 232 00:40:29,078 --> 00:40:31,646 Itu Mighty Mouse, Nak. 233 00:40:31,690 --> 00:40:35,650 Saya pikir kita perlu melakukannya dapatkan semacam jabat tangan rahasia atau semacamnya. 234 00:40:37,391 --> 00:40:39,828 Ini, letakkan tanganmu sampai di sini seperti ini. 235 00:40:41,221 --> 00:40:43,310 Sama seperti itu, maka kamu akan memutarnya... 236 00:40:43,353 --> 00:40:45,660 seperti itu. 237 00:40:45,704 --> 00:40:47,662 Ambil itu. 238 00:40:47,706 --> 00:40:50,883 Tampar dan bentak. 239 00:40:52,885 --> 00:40:54,930 Jempol di udara. Itu berarti semuanya baik-baik saja. 240 00:41:03,417 --> 00:41:06,159 Satu detik. 241 00:41:06,202 --> 00:41:10,293 Itu bagus, Nak. Itu bagus. 242 00:41:10,337 --> 00:41:13,949 Itu bagus, Tikus Perkasa. Ayo. 243 00:41:13,993 --> 00:41:16,909 Lagi. Ya? 244 00:41:16,952 --> 00:41:20,956 Tampar, jatuhkan, boom. 245 00:41:21,000 --> 00:41:22,915 Sangat bagus. 246 00:44:44,725 --> 00:44:47,032 Hanya beberapa hari setelah Presiden Thieu mengundurkan diri... 247 00:44:47,075 --> 00:44:49,034 dia telah meninggalkan Saigon dan pergi ke pengasingan. 248 00:44:49,077 --> 00:44:52,602 Hari ini dalam pidato pertamanya kepada orang-orang yang putus asa, 249 00:44:52,646 --> 00:44:53,691 Presiden Huong memperingatkan bahwa Saigon bisa menjadi-- 250 00:44:57,129 --> 00:45:00,785 Hal ini tidak berjalan dengan baik dengan yang sudah Vietnam yang dilanda kepanikan... 251 00:45:00,828 --> 00:45:02,569 yang putus asa mencari jalan keluar. 252 00:45:05,441 --> 00:45:08,183 Jadi terjadilah perkelahian di komisaris tadi malam, aku tidak merasa senang karenanya. 253 00:45:08,227 --> 00:45:12,405 Tampaknya itu salah satunya para pengungsi itu dituduh komunis... 254 00:45:12,448 --> 00:45:15,190 ketika dia memberi tahu orang-orang dia ingin dipulangkan. 255 00:45:15,234 --> 00:45:17,279 Siapa namanya? 256 00:45:17,323 --> 00:45:19,542 Quang Hai.Quang Hai. 257 00:45:19,586 --> 00:45:22,023 Sebenarnya, kami mengetahuinya kemudian bahwa dia tidak pernah ingin datang ke sini sejak awal. 258 00:45:22,067 --> 00:45:24,199 Dia baru saja terjebak dalam kebingungan. 259 00:45:24,243 --> 00:45:29,639 Jadi yang kami lakukan adalah menyiapkan area khusus untuk orang lain seperti dia. 260 00:45:29,683 --> 00:45:33,078 Dan, sambil menunggu persetujuan, mereka akan dikirim kembali. 261 00:45:33,121 --> 00:45:36,516 Dia mendapat cedera perang di tangan kanannya. 262 00:45:38,126 --> 00:45:40,346 Apa yang ada di luar itu gunung-gunung itu? 263 00:45:43,784 --> 00:45:45,960 Sebenarnya, Saya benar-benar tidak tahu. 264 00:45:46,004 --> 00:45:48,920 Mungkin suatu hari nanti kita akan pergi bersama dan mencari tahu. 265 00:46:05,893 --> 00:46:08,766 Hei, Tai! 266 00:46:21,953 --> 00:46:24,520 Hei, bagaimana kabarmu, laki-laki saya? 267 00:46:27,306 --> 00:46:29,264 Wah! Anda berbicara bahasa Vietnam yang sangat bagus! 268 00:46:29,308 --> 00:46:32,485 Mari kita bicara bisnis! Saya mendapat untung besar untuk Anda. 269 00:46:43,975 --> 00:46:46,804 Kupikir kamu mungkin menyukainya. 270 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 Saya mendapat lebih banyak di lokerku. 271 00:46:52,070 --> 00:46:54,812 Tadi malam saya sedang berpikir. 272 00:46:56,509 --> 00:46:59,077 Setelah Anda menemukan ibumu, 273 00:46:59,120 --> 00:47:02,515 dan kalian semua meninggalkan tempat ini, 274 00:47:02,558 --> 00:47:05,300 aku akan melakukannya sedikit bepergian sendiri. 275 00:47:05,344 --> 00:47:06,736 Bang, bang, bang! 276 00:47:12,786 --> 00:47:16,094 aku akan mendapatkannya sejauh mungkin dari sini, kau tahu. 277 00:47:16,137 --> 00:47:20,054 Cina, Italia, mungkin New York. 278 00:47:20,098 --> 00:47:24,798 Saya selalu ingin untuk melihat dunia... 279 00:47:24,842 --> 00:47:27,192 dari atas Patung Liberty lho, Nak? 280 00:47:28,019 --> 00:47:29,759 Ada apa, Nak? 281 00:47:33,894 --> 00:47:36,549 Jangan khawatir. Itu bukan aku. Itu bukan aku. 282 00:47:40,727 --> 00:47:45,427 Itu adalah Amerika kamu belum mengerti. 283 00:47:45,471 --> 00:47:48,822 Ini lebih besar dari itu Katalog Sears dan Roebuck yang mereka berikan padamu, 284 00:47:48,866 --> 00:47:52,391 dan film-film itu mereka menunjukkannya padamu, 285 00:47:52,434 --> 00:47:54,436 dan kamu Komik Tikus Perkasa. 286 00:47:56,743 --> 00:47:58,963 Di Sini. Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu. 287 00:48:03,445 --> 00:48:04,882 Di Sini. 288 00:48:10,757 --> 00:48:13,194 Ya. Aku. 289 00:48:13,238 --> 00:48:15,327 Bukankah dia cantik? 290 00:48:17,068 --> 00:48:19,940 Setidaknya inilah caranya Menurutku dia melihat, karena... 291 00:48:21,899 --> 00:48:24,814 Saya tidak pernah benar-benar bertemu dengannya. 292 00:48:24,858 --> 00:48:25,903 Bahkan tidak pernah melihat gambar apa pun. 293 00:48:29,080 --> 00:48:32,822 Dia meninggal saat aku berumur empat tahun, dan itu terjadi 33 tahun yang lalu. 294 00:48:42,963 --> 00:48:46,053 Ya. Itu Pop tua yang bagus. 295 00:48:47,794 --> 00:48:49,883 Itulah caranya dia menatapku... 296 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 ketika dia mengemasi tasnya dan kiri. 297 00:48:50,971 --> 00:48:54,714 Saya berumur empat tahun. 298 00:48:54,757 --> 00:48:55,976 Bekas luka ini kamu bertanya padaku tentang, 299 00:48:56,020 --> 00:48:59,501 ayahku letakkan di sana... 300 00:48:59,545 --> 00:49:01,939 dengan puntung cerutunya. 301 00:49:03,157 --> 00:49:07,074 Saya tidak tahu jika dia menaruhnya di sana untuk... 302 00:49:07,118 --> 00:49:10,860 menghukumku untuk ibuku sekarat... 303 00:49:12,210 --> 00:49:14,952 atau untuk mengingatkanku padanya. 304 00:49:17,302 --> 00:49:23,395 Suatu hari dia hanya-- dia baru saja muak dan dia pergi. 305 00:49:23,438 --> 00:49:26,441 Saya belum melihatnya sejak itu. 306 00:49:26,485 --> 00:49:28,269 Tunggu sebentar. 307 00:49:29,488 --> 00:49:31,316 Lihat disini. 308 00:49:32,970 --> 00:49:35,755 Sentuhan akhir yang kecil. 309 00:49:40,890 --> 00:49:42,980 Sekarang. 310 00:49:44,285 --> 00:49:49,508 Siapa ini? dengan kupu-kupu di hidungnya? 311 00:49:50,944 --> 00:49:54,469 Meraihnya. Mencapai! 312 00:49:54,513 --> 00:49:56,515 Baiklah. 313 00:49:56,558 --> 00:49:57,951 Ini untukmu. 314 00:50:28,851 --> 00:50:31,028 Masuk ke dalam jip! Sekarang! 315 00:55:13,005 --> 00:55:14,398 Kami akan melakukannya sesuatu yang berbeda hari ini. 316 00:55:14,441 --> 00:55:17,531 aku akan mengajarimu cara melukis. 317 00:55:19,272 --> 00:55:21,579 Anda akan membantu saya selesaikan tembok ini di sini. 318 00:55:26,671 --> 00:55:28,542 Pindahkan ini ke sini di tengah. 319 00:55:32,241 --> 00:55:35,114 Dan aku akan melakukannya ambilkan kamu cat. 320 00:55:35,157 --> 00:55:38,596 Aku akan menjebakmu tepat di sini. 321 00:55:38,639 --> 00:55:40,424 Ini dia, di sini. 322 00:55:42,208 --> 00:55:46,691 Sekarang celupkan kuasmu di sana, 323 00:55:46,734 --> 00:55:50,172 lalu cat saja apa pun yang menginspirasi Anda. 324 00:55:50,216 --> 00:55:54,394 Gambar saja, cat saja apa pun yang menginspirasi Anda, ada di sana, di suatu tempat. 325 00:55:58,703 --> 00:56:01,140 Sangat bagus. 326 00:56:01,183 --> 00:56:02,968 Oke, itu akan terjadi sisi dindingmu... 327 00:56:03,011 --> 00:56:05,623 dan ini akan menjadi sisiku dari tembok, oke? 328 00:56:13,761 --> 00:56:16,938 Kelihatannya bagus, Nak. Anda alami. 329 00:56:31,605 --> 00:56:33,607 Prakiraan cuaca panas dan lembab. 330 00:56:33,651 --> 00:56:37,655 Suhu saat ini 105 derajat dan terus meningkat. 331 00:56:37,698 --> 00:56:40,745 Apakah Anda seorang prajurit yang sudah lama tidak menelepon ke rumah? 332 00:56:40,788 --> 00:56:45,053 Ya, ibumu menginginkanmu untuk menelepon ke rumah sekarang. 333 00:56:45,097 --> 00:56:48,361 Kami punya suguhan istimewa untuk kalian semua orang Amerika yang tersisa di Vietnam. 334 00:57:25,703 --> 00:57:30,490 Asalmu dari mana? Asalmu dari mana? 335 00:57:30,534 --> 00:57:33,711 - Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 336 00:57:33,754 --> 00:57:34,929 Semoga harimu menyenangkan. 337 00:57:34,973 --> 00:57:38,933 Semoga harimu menyenangkan. 338 00:58:12,097 --> 00:58:14,142 Hal itu akhirnya terjadi. 339 00:58:14,186 --> 00:58:18,495 Operasi Sering Angin, alias Opsi Empat, telah terwujud, 340 00:58:18,538 --> 00:58:21,106 dan hal yang tak terhindarkan baru saja terjadi. 341 00:58:21,149 --> 00:58:23,848 Sekitar jam 11.00, waktu Vietnam, 342 00:58:23,891 --> 00:58:25,850 30 April 1975, 343 00:58:25,893 --> 00:58:29,897 kekuatan komunis memasuki Saigon, ibu kota Vietnam Selatan. 344 00:58:29,941 --> 00:58:36,164 N.V.A. kekuatan yang dibuat perjalanan mereka melalui jalan-jalan Saigon tanpa perlawanan. 345 00:58:36,208 --> 00:58:42,388 Pada jam 12.15, tank T-54 menerobos gerbang istana presiden. 346 00:58:42,431 --> 00:58:46,392 Kami memiliki terjemahannya pernyataan tentang apa yang dikatakan antara dua kekuatan. 347 00:58:46,435 --> 00:58:48,394 “Saya sudah menunggu sejak dini hari tadi... 348 00:58:48,437 --> 00:58:51,440 untuk mentransfer kekuatan kepadamu," kata Presiden Minh. 349 00:58:51,484 --> 00:58:56,271 Seorang perwira Vietnam Utara telah bertemu dengan Presiden Duong Van Minh yang menunggu, 350 00:58:56,315 --> 00:58:59,579 yang telah dilantik kurang dari 48 jam sebelumnya. 351 00:58:59,623 --> 00:59:01,929 Dia ditemani oleh kabinet improvisasinya, 352 00:59:01,973 --> 00:59:04,192 siap untuk mentransfer kekuasaan. 353 00:59:04,236 --> 00:59:07,805 Orang Vietnam Utara menjawab, "Tidak ada pertanyaan tentang Anda mentransfer kekuasaan. 354 00:59:09,154 --> 00:59:12,070 Anda tidak bisa menyerah apa yang tidak kamu miliki." 355 00:59:12,113 --> 00:59:15,421 Dan dengan itu, perang 10.000 hari telah berakhir... 356 00:59:15,464 --> 00:59:17,554 dan sejarah ditulis. 357 00:59:17,597 --> 00:59:20,513 Memang benar, hari ini adalah hari yang menyedihkan. 358 00:59:20,557 --> 00:59:23,037 Jalan-jalan di Saigon benar-benar kosong. 359 00:59:23,081 --> 00:59:25,387 Yang terakhir dari orang Amerika telah pergi. 360 00:59:25,431 --> 00:59:28,434 Amerika telah kalah perang. 361 00:59:28,477 --> 00:59:32,133 Sebagai penutup, kami memiliki pernyataan dicatat awal pekan ini oleh Presiden Ford. 362 00:59:34,266 --> 00:59:39,358 Saat ini Amerika bisa mendapatkan kembali rasa bangganya... 363 00:59:39,401 --> 00:59:42,013 yang sudah ada sebelum Vietnam. 364 00:59:42,056 --> 00:59:47,192 Namun hal itu tidak dapat dicapai dengan melawan perang... 365 00:59:47,235 --> 00:59:49,847 hal ini sudah selesai bagi Amerika. 366 01:03:25,279 --> 01:03:27,499 Bisakah saya bergabung dengan Anda? Tentu. 367 01:03:36,203 --> 01:03:37,944 Jadi kamu tidak bisa tidur? 368 01:03:38,902 --> 01:03:42,688 Itu terlalu sepi. 369 01:03:42,731 --> 01:03:44,951 Aku rindu milik orang tua itu suara ketukan. 370 01:03:44,995 --> 01:03:46,823 Ya. 371 01:03:52,350 --> 01:03:54,874 Saya telah berpikir tentang apa yang Thuy katakan. 372 01:03:57,311 --> 01:03:59,879 Dan saya sadar bahwa ada kerugian besar di kedua belah pihak. 373 01:04:01,968 --> 01:04:05,580 Tapi aku ingin tunjukkan ini padamu. 374 01:04:05,624 --> 01:04:10,324 Itu milik saudaraku yang meninggal delapan tahun lalu, 375 01:04:10,368 --> 01:04:12,892 dan aku tidak pernah mempunyai keberanian untuk membukanya sejak itu. 376 01:04:14,111 --> 01:04:16,765 Anda tahu, seharusnya begitu akulah yang meninggal. 377 01:04:19,464 --> 01:04:21,988 Tapi aku terluka, dan mereka tidak mengizinkanku kembali. 378 01:04:22,032 --> 01:04:26,036 Jadi saya mendorongnya untuk pergi. Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah tugasnya dan dia berhutang pada negaranya. 379 01:04:26,079 --> 01:04:27,820 Jadi dia pergi tanpa pertanyaan. 380 01:04:29,213 --> 01:04:33,130 Dia bahkan mendapat kehormatan dan kebanggaan di matanya. 381 01:04:35,045 --> 01:04:37,351 saya pikir Aku kenal saudaraku. 382 01:04:37,395 --> 01:04:42,879 Saya pikir kami tersingkir dari kain yang sama, tapi setelah aku membaca surat ini, aku... 383 01:04:42,922 --> 01:04:44,793 menyadari dia tidak seperti aku sama sekali. 384 01:04:47,144 --> 01:04:50,582 Bisakah saya membacakannya untuk Anda? 385 01:04:50,625 --> 01:04:52,889 Ya. 386 01:04:57,894 --> 01:05:00,113 Oh, eh, itu dia. 387 01:05:13,083 --> 01:05:16,825 "Rahmat Tak Dikenal yang Terhormat: 388 01:05:16,869 --> 01:05:19,828 Aku minta maaf, aku bahkan tidak melakukannya tahu namamu, 389 01:05:19,872 --> 01:05:22,266 tapi aku ingin sampaikan terima kasihku... 390 01:05:22,309 --> 01:05:25,356 kepada Anda untuk seberapa baik kamu menjodohkanku. 391 01:05:25,399 --> 01:05:28,489 aku baik-baik saja sekarang, dan aku akan kembali ke peletonku... 392 01:05:28,533 --> 01:05:30,883 hal pertama besok, 393 01:05:30,927 --> 01:05:31,928 tapi malam ini aku tidak bisa tidur. 394 01:05:34,495 --> 01:05:37,890 Aku sangat takut untuk kembali menuju kegelapan hutan, 395 01:05:37,934 --> 01:05:41,589 untuk penyergapan dan bau daging mati. 396 01:05:41,633 --> 01:05:45,680 Sejujurnya denganmu, Saya takut mati. 397 01:05:45,724 --> 01:05:49,858 Saya tidak pernah ingin datang ke sini. Aku tidak ingin menjadi pahlawan. 398 01:05:49,902 --> 01:05:53,558 Tapi aku juga tidak ingin kembali ke rumah. 399 01:05:53,601 --> 01:05:56,126 Selama beberapa hari terakhir aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 400 01:05:56,169 --> 01:05:58,215 Pikiran itu dari rambut hitammu... 401 01:05:58,258 --> 01:06:02,001 menyentuhku dengan panjangnya membuatku terjaga di malam hari. 402 01:06:02,045 --> 01:06:05,178 Senyumanmu meyakinkanku bahwa hari esok akan datang lagi. 403 01:06:05,222 --> 01:06:08,094 Tanganmu yang lembut memisahkan rambut dari mataku... 404 01:06:08,138 --> 01:06:12,011 telah membuatku merasa aman, 405 01:06:12,055 --> 01:06:15,101 perasaan yang telah menghindariku sejak kedatanganku. 406 01:06:15,145 --> 01:06:19,018 Saya akan berani dan bertarung besok. 407 01:06:19,062 --> 01:06:21,629 Hanya agar aku bisa kembali dan menanyakan namamu. 408 01:06:23,544 --> 01:06:25,416 Sayang, Yakub." 409 01:06:29,811 --> 01:06:34,338 Anda tahu, dia bahkan tidak pernah melakukannya punya pacar sebelumnya, kamu tahu? 410 01:06:34,381 --> 01:06:36,514 Dia masih kecil ketika dia pergi. 411 01:10:07,203 --> 01:10:09,814 Anda tahu apa yang kami butuhkan? 412 01:10:09,857 --> 01:10:13,034 Kami membutuhkan beberapa alur di sini. Sesuatu untuk membuatnya bergetar. 413 01:10:13,078 --> 01:10:15,428 Ayo dapatkan benda ini bergulir. 414 01:10:35,274 --> 01:10:38,103 Ayolah. Bantu aku dengan ini. Aku butuh warna hijau. 415 01:10:54,424 --> 01:10:56,513 Ambil kuasnya, ambil kuasnya, ambil kuasnya! 416 01:10:56,556 --> 01:11:00,473 Oh! 417 01:14:15,451 --> 01:14:17,714 Saya yakin kita berhasil seorang Picasso di sini. 418 01:14:17,757 --> 01:14:21,152 Dari mana kamu belajar? bagaimana cara melukis seperti itu? 419 01:14:21,195 --> 01:14:23,720 Luar biasa! Lihat itu. Lihat itu! 420 01:14:26,287 --> 01:14:29,943 Ketika saya masih muda, 421 01:14:29,987 --> 01:14:32,468 Saya selalu bermimpi itu naga hijau... 422 01:14:32,511 --> 01:14:35,079 akan datang dan membawaku untuk menemukan ayahku. 423 01:14:38,691 --> 01:14:41,128 Mungkin naga ini bisa membantumu temukan ibumu, Minh. 424 01:14:41,172 --> 01:14:43,130 Oh ya, aku lupa. 425 01:15:07,503 --> 01:15:09,896 Ada sesuatu untukmu. 426 01:15:09,940 --> 01:15:12,333 Untukmu. Buka itu. 427 01:15:15,815 --> 01:15:18,644 Teruskan. Lihat ke dalam. 428 01:15:18,688 --> 01:15:22,909 Lihat ke dalam. Itu yo-yo favoritku saat aku masih kecil. 429 01:15:22,953 --> 01:15:25,085 Tikus Perkasa! Tikus Perkasa! 430 01:15:30,613 --> 01:15:34,573 Saya pikir kamu harus pergi. 431 01:15:34,617 --> 01:15:35,487 Pamanmu-- dia akan menjadi seperti itu mengkhawatirkanmu. 432 01:15:39,447 --> 01:15:43,016 Sampai jumpa besok. Waktu Mighty Mouse yang sama, stasiun Mighty Mouse yang sama. 433 01:15:43,060 --> 01:15:44,931 Kekuatan. 434 01:18:46,460 --> 01:18:48,375 Tenang! Tenang! 435 01:18:48,419 --> 01:18:50,551 Keluarkan dia dari sini! 436 01:18:52,989 --> 01:18:55,905 Dia sedang duduk tepat di depan saya, Pak. 437 01:18:57,123 --> 01:18:59,343 Saya mengerti. 438 01:18:59,386 --> 01:19:01,867 Ya, tuan. 439 01:19:03,216 --> 01:19:09,875 Apa yang terjadi hari ini, Tai, tidak akan terjadi lagi. 440 01:19:09,919 --> 01:19:12,486 Aku ingin kamu menjaga matamu dan telingamu terbuka... 441 01:19:12,530 --> 01:19:15,402 dan laporkan kepada saya siapa pun Komunis salah disimpan di sini... 442 01:19:15,446 --> 01:19:18,318 dan mereka yang mungkin berisiko tinggi, 443 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 dan mereka akan ditempatkan di area yang ditentukan. 444 01:19:20,581 --> 01:19:23,628 Orang-orang itu bukan orang Komunis. 445 01:19:23,671 --> 01:19:24,934 Loyalitas mereka memisahkan mereka. Aku tidak peduli. 446 01:19:24,977 --> 01:19:29,112 Saya akan menoleransi sama sekali tidak ada kekerasan... 447 01:19:29,155 --> 01:19:30,983 dan sama sekali tidak ada hierarki di kamp ini. 448 01:19:31,027 --> 01:19:34,291 Semua orang begitu untuk diperlakukan sama. Apakah kamu mengerti? 449 01:19:36,859 --> 01:19:38,730 Sekarang, 450 01:19:42,778 --> 01:19:45,955 Menurutku, keponakanmu mungkin menginginkan ini. 451 01:20:00,534 --> 01:20:01,884 Pria ini-- dia tampak familier. 452 01:20:01,927 --> 01:20:05,017 Namanya Addie Singer. 453 01:20:06,802 --> 01:20:09,630 Bekerja di ruang makan sebagai sukarelawan sejak hari pertama. 454 01:20:09,674 --> 01:20:13,330 Tidak ada teman. Kecuali keponakanmu, kurasa. 455 01:20:15,593 --> 01:20:18,988 Bagaimanapun, semua gambar ini ditemukan tergantung di lokernya... 456 01:20:19,031 --> 01:20:21,860 ketika dia ditemukan tewas di kamarnya pagi ini. 457 01:20:23,819 --> 01:20:25,995 Beberapa penyakit mematikan itu tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu. 458 01:20:31,348 --> 01:20:35,004 Itu saja, Pak? Satu hal lagi. 459 01:20:35,047 --> 01:20:38,834 Bagaimana kabar wanita itu? Orang yang ayahnya meninggal. 460 01:20:41,358 --> 01:20:42,881 Sama seperti kita semua. 461 01:20:42,925 --> 01:20:46,319 Tidak ada perlakuan khusus. 462 01:20:50,758 --> 01:20:53,065 Tai. 463 01:20:53,109 --> 01:20:55,241 Saya hanya bisa membayangkan... 464 01:20:55,285 --> 01:20:59,767 betapa sulitnya hal ini untukmu dan orang-orangmu. 465 01:20:59,811 --> 01:21:04,076 Tapi Anda perlu tahu bahwa kami mencoba membantu, 466 01:21:04,120 --> 01:21:06,862 dan kami adalah temanmu. 467 01:21:07,819 --> 01:21:09,995 Aku tahu. 468 01:21:10,039 --> 01:21:13,129 Entah bagaimana, aku tidak melakukannya mendapatkan perasaan itu. 469 01:21:13,172 --> 01:21:19,135 Anda harus mencoba berbicara dengan kami tanpa pengeras suaramu. 470 01:22:52,837 --> 01:22:54,360 Duc, sebaiknya kamu rock, temanku, atau kamu akan ketinggalan pesawat itu. 471 01:22:54,404 --> 01:22:58,495 Kamu pria yang baik, Lance. Terima kasih, Lance. Kamu juga. Semoga beruntung. 472 01:23:36,794 --> 01:23:38,709 Jadi, bagaimana menurut Anda? 473 01:23:38,752 --> 01:23:42,017 Anggap saja ini sudah waktunya bagi Anda untuk mulai mempertimbangkan untuk membangun kembali hidup Anda? 474 01:23:43,670 --> 01:23:45,107 Saya bisa memindahkan file Anda ke atas. 475 01:23:45,150 --> 01:23:48,371 Jika kamu mau. 476 01:23:48,414 --> 01:23:50,242 Menurutmu. 477 01:24:15,006 --> 01:24:16,877 Dengan berakhirnya perang secara resmi, 478 01:24:16,921 --> 01:24:20,577 54.000 orang Amerika telah kehilangan nyawa mereka. 479 01:24:20,620 --> 01:24:23,058 Saat ini, banyak keluarga yang masih menunggu... 480 01:24:23,101 --> 01:24:25,669 untuk pengembaliannya pahlawan Amerika mereka. 481 01:24:25,712 --> 01:24:28,280 Para ahli yakin ada sebanyak 2.400 orang... 482 01:24:28,324 --> 01:24:33,677 terdaftar sebagai M.I.A. dan P.O.W di Asia Tenggara. 483 01:24:49,214 --> 01:24:52,304 Ini dia! 484 01:24:52,348 --> 01:24:55,307 Satu untukmu. 485 01:24:55,351 --> 01:24:57,135 Satu untukmu. 486 01:29:18,788 --> 01:29:21,051 Permisi, Bu. 487 01:29:21,094 --> 01:29:22,792 Ini waktunya untukmu untuk pergi sekarang. 488 01:29:24,968 --> 01:29:28,928 Ya, tolong, bisakah kamu ikut denganku? Saatnya untuk pergi. 489 01:29:28,972 --> 01:29:30,843 Ayo sekarang. 490 01:29:32,062 --> 01:29:33,933 Ayo. Tidak apa-apa. 491 01:29:33,977 --> 01:29:36,371 Ayolah Bu, kita harus pergi. 492 01:29:36,414 --> 01:29:39,852 - Ayo. Hai! 493 01:29:44,291 --> 01:29:47,033 - Tidak apa-apa. - Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan terhadap mereka? 494 01:29:47,077 --> 01:29:48,470 Kami punya pesanan untuk menghapusnya. 495 01:29:51,124 --> 01:29:53,692 Lepaskan dia! Lepaskan dia! Turun! 496 01:29:53,736 --> 01:29:57,740 - Lepaskan sekarang, atau aku akan menangkapmu! 497 01:29:57,783 --> 01:30:00,656 Ayolah. Hei, hei, hei, hei. Hai. 498 01:30:00,699 --> 01:30:02,875 Ayo! 499 01:30:02,919 --> 01:30:05,400 - Keluarkan dia. Ayo pergi. 500 01:30:50,923 --> 01:30:52,795 saya pikir kamu adalah teman kami. 501 01:30:54,100 --> 01:30:56,102 Kopral, bisakah kamu keluar? 502 01:30:56,146 --> 01:30:57,756 Oke, Gunny. 503 01:31:04,807 --> 01:31:08,245 Aku bisa saja menangkapmu atas apa yang kamu lakukan. 504 01:31:08,288 --> 01:31:13,032 Apakah kamu sadar aku menaruhnya karirku dipertaruhkan untuk menyelamatkanmu? 505 01:31:13,076 --> 01:31:15,557 Anda tidak ada di sana mendengar mereka menangis. 506 01:31:15,600 --> 01:31:19,038 Bangsaku baru saja pulang dari perang, dan kamu baru saja membawanya kembali. 507 01:31:19,082 --> 01:31:22,389 Saat Anda melangkah menginjakkan kaki di perkemahan ini, kamu sedang dalam perjalanan keluar. 508 01:31:22,433 --> 01:31:24,391 Ini bukan rumah, Tai. 509 01:31:24,435 --> 01:31:28,047 Anda bisa saja memberi tahu mereka untuk tidak melakukannya. Anda bisa berbicara dengan saya terlebih dahulu. 510 01:31:28,091 --> 01:31:29,658 Sama sekali tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya. 511 01:31:29,701 --> 01:31:32,835 Bagaimana kamu tahu? Saya tahu karena saya tahu. 512 01:31:32,878 --> 01:31:36,491 Saya kenal orang-orang ini tidak akan pernah pergi. 513 01:31:36,534 --> 01:31:41,713 Saya menemukan tiga sponsor berbeda untuk masing-masing dari mereka, dan mereka semua menemukan cara untuk bertahan. 514 01:31:41,757 --> 01:31:46,022 Jadi, kamu datang di tengah malam dan menangkap mereka seperti binatang. 515 01:31:46,065 --> 01:31:47,937 Itu adalah pekerjaanku, dan itulah aturannya. 516 01:31:47,980 --> 01:31:52,811 Anda selalu mengikuti aturan. Sekarang saya mempunyai keluarga yang takut untuk tidur malam ini. 517 01:31:52,855 --> 01:31:57,468 Dan saya memiliki 16.000 pengungsi tepat di luar, 518 01:31:57,512 --> 01:32:00,123 dan 400 lebih itu baru tiba tadi pagi. 519 01:32:00,166 --> 01:32:02,473 Tentu saja ada tidak ada ruang. 520 01:32:02,517 --> 01:32:05,432 Saya menyerahkan ruang saya. Saya akan membantu Anda membangun tenda baru. 521 01:32:05,476 --> 01:32:08,435 Apapun yang diperlukan. Bukan itu intinya! 522 01:32:08,479 --> 01:32:12,048 Apa gunanya? Intinya adalah ini adalah sebuah kamp. 523 01:32:12,091 --> 01:32:14,224 Mereka yang mendapat sponsor harus pergi, 524 01:32:14,267 --> 01:32:16,922 dan itu sudah final! 525 01:32:31,763 --> 01:32:34,810 Anda tahu alasannya mereka tidak mau pergi? 526 01:32:37,247 --> 01:32:39,379 Saya mendengar banyak hal alasan. 527 01:32:41,033 --> 01:32:44,907 Apakah salah satu alasannya karena mereka takut? 528 01:32:44,950 --> 01:32:48,954 Mereka takut. Sepertinya aku takut. 529 01:32:50,303 --> 01:32:54,307 Takut bagaimana kehidupan mereka akan seperti besok. 530 01:32:54,351 --> 01:32:58,355 Takut tidak pernah melihat mereka teman dan orang yang dicintai lagi. 531 01:33:03,795 --> 01:33:06,885 Seperti yang ditakuti kakakmu. 532 01:33:08,147 --> 01:33:10,062 Anda ingat itu, 533 01:33:10,106 --> 01:33:11,934 bukan? 534 01:34:43,808 --> 01:34:47,333 Apa yang kamu lakukan di sini? 535 01:34:47,377 --> 01:34:49,684 Saya punya sesuatu Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 536 01:34:49,727 --> 01:34:53,078 - Apa? - Ini kejutan. Ayo. 537 01:35:00,477 --> 01:35:02,348 Sampai jumpa, kawan kecil. 538 01:35:16,623 --> 01:35:18,843 Oke. 539 01:35:18,887 --> 01:35:22,368 Terima kasih. Tentu. 540 01:37:00,989 --> 01:37:06,472 Berapa banyak yang dia dapat untuk mencuci mobil? 541 01:37:06,516 --> 01:37:08,692 $2,10 per jam. 542 01:37:08,735 --> 01:37:11,869 Itu upah minimum, dan mereka tidak dapat membayar Anda kurang dari itu. 543 01:45:27,538 --> 01:45:30,324 Jangan menahan diri di luar sana, temanku. 544 01:45:31,847 --> 01:45:34,676 Bagaimana aku bisa membalas budimu? 545 01:45:34,719 --> 01:45:37,461 Anda telah melakukan begitu banyak hal untuk semua orang. 546 01:45:38,941 --> 01:45:41,900 Aku akan memberitahumu apa. 547 01:45:41,944 --> 01:45:44,033 Kamu hanya berjanji padaku... 548 01:45:44,076 --> 01:45:45,295 bahwa kamu akan melakukan yang lebih baik dari $2,10, oke? 549 01:45:48,864 --> 01:45:50,431 Oh. 550 01:45:51,954 --> 01:45:54,870 Sesuatu yang kecil untuk mengingat kapan. Ahh! 551 01:45:58,961 --> 01:46:01,572 Aku akan merindukanmu, Tai. 552 01:46:14,063 --> 01:46:15,978 - Kopral Tombak. - Ya, Gunny. 553 01:46:16,021 --> 01:46:16,848 Kamera. Diterima. 554 01:46:16,892 --> 01:46:19,068 Ingin mengambil foto? Oke. 555 01:46:19,111 --> 01:46:19,329 Oke. 556 01:46:26,205 --> 01:46:28,382 - Katakan keju! 557 01:47:47,722 --> 01:47:50,942 Kopral Tombak, ambil jipnya kembali. 558 01:47:50,986 --> 01:47:53,336 Ya, Gunny.